data sheet

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Kapazitiver Näherungsschalter

Détecteur de proximité capacitif

Capacitive proximity switch

Durchmesser

Schaltabstand

Einbau

Diamètre

Portée

Montage

Diameter

Operatingdistance

Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung(Gerät)

Attribution des pins(appareil)

Pin assignment(device)

S12

SO 9001:2000

Man

agemen

Reg. N° 11397

schwarz

noir

black

blau

bleu

blue

Last

charge

load

braun

brun

brown

PNP

weiss

blanc

white

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

blau

bleu

blue

Last

charge

load

NPN

weiss

blanc

white

M30

10 mm

bündig

noyable

embeddable

Appareil selon norme

Boîtier cylindrique M30

Standard model

M30 cylindrical housing

Norm-Ausführung

Gehäuse zylindrisch M30

WichtigsteEigenschaften:

− Gehäuse zylindrisch M30, Länge

70 mm (Kabel), 82 mm (Stecker),

MaterialMessingvernickelt

− Betriebsspannung 10 ... 35 VDC,

Ausgangsstrommax.2x250mA

− LED,Kurzschlussschutz,Induktions-

schutz,Verpolungsschutzeingebaut

− PNP- und NPN-Ausführung, antiva-

lent

Caractéristiquesprincipales:

− Boîtier,longueur70mm(câble)/82

mm (connecteur), cylindrique M30,

laitonnickelé

− Tension de service 10 ... 35 VDC,

courantdesortiemax.2x250mA

− LED, protections contre les courts-

circuits, les surtensions induites et

l'inversiondetensionincorporées

− Disponible en PNP, NPN, antiva-

lente

Mainfeatures:

− Housinglength70mm(cable)/82mm

(connector), cylindrical M30, Nickel-

platedbrass

− Supplyvoltage10...35VDC,max.

outputcurrent2x250mA

− LED,protectionsagainstshort-circuits,

inducedovervoltagesandvoltagere-

versalbuilt-in

− PNPandNPNexecutions,changeover

outputs

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)

Schaltabstandmin./max.einstellbar

Normmessplatte

ZulässigeRestwelligkeit

Ausgangsstrom

SpannungsabfallanAusgängen

Leerlaufstrom

Schaltfrequenz

LED

Kurzschlussschutz

Verpolungsschutz

Induktionsschutz

SchockenundSchwingen

Gewicht(Kabel/Stecker)

Schutzart

EMV-Schutz:

IEC60947-5-2

IEC61000-4-2

IEC61000-4-3

IEC61000-4-4

MaterialGehäuse

AktiveFläche

Endstück

Anschlusskabel(andereLängen

aufAnfrage)

Anschlussstecker

Anzugsmoment

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)

Portéemin./max.réglable

Ciblenormalisée

Ondulationadmissible

Courantdesortie

Chutedetensionauxsorties

Couranthors-charge

Fréquencedecommutation

LED

Protectioncontrelescourts-circuits

Protectioncontrelesinversions

Protectioncontretensionsinduites

Chocsetvibrations

Poids(câble/connecteur)

Indicedeprotection

ProtectionCEM:

CEI60947-5-2

CEI61000-4-2

CEI61000-4-3

CEI61000-4-4

Matériauduboîtier

Facesensible

Fermeturearrière

Câblederaccordement(autres

longueurssurdemande)

Connecteur

Coupledeserrage

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)

Min./max.adjustableop.distance

Standardtarget

Max.ripplecontent

Outputcurrent

Outputvoltagedrop

No-loadsupplycurrent

Switchingfrequency

LED

Short-circuitprotection

Voltagereversalprotection

Inductionprotection

Shocksandvibration

Weight(cable/connector)

Degreeofprotection

EMCprotection:

IEC60947-5-2

IEC61000-4-2

IEC61000-4-3

IEC61000-4-4

Housingmaterial

Sensingface

Rearcap

Connectioncable(otherlengthson

request)

Connector

Thigteningtorque

10mm

0,5...25mm

30x30x1mm

10...35VDC

≤2x250mA

≤2,0Vbei/à/at250mA

≤15mA

≤200Hz

grün,gelb/verte,jaune/green,yellow

-25...+70

°C

eingebaut/intégrée/built-in

eingebaut/intégrée/built-in

eingebaut/intégrée/built-in

IEC60947-5-2/7.4

250g/135g

IP67

5kV

Level2

Level3

Level3

Messingvernickelt/laiton

nickelé/Nickel-platedbrass

PTFE

PA

S12

82Nm

CS - 1300 - 10